Изложба и конференция в Дом Витгенщайн - Виена

http://www.haus-wittgenstein.at/ver20/bg/programm.htm
27 януари 2011 г. (четвъртък), 19.00 ч.

Откриване на изложба
„СОФИЯ ПРЕЗ АНТИЧНОСТТА И СРЕДНОВЕКОВИЕТО В ХОДА НА ТРИ ХИЛЯДОЛЕТИЯ”
С изложбата, която представя документи от богатото историческо минало на днешната столица на България, се открива научната конференция
„София – градоустройствено развитие в хода на три хилядолетия”.

Изложбата и конференцията са под патронажа на г-н Вежди Рашидов – министър на културата на Република България.
В конференцията ще вземат участие зам. министъра на културата на България д-р Тодор Чобанов и много изявени български археолози и историци.
Място – галерия Партер на БКИ „Дом Витгенщайн” (Wien 3, Parkgasse 18)
ВХОД СВОБОДЕН
---------------------------------

28 януари 2011 г. (петък), 09.00 ч.
Научна конференция
„София – градоустройствено развитие
в хода на три хилядолетия” (1. ден)
(Точната програма ще бъде оповестена на откриването)

Място – ЗАЛА ЗА КОНФЕРЕНЦИИ на БКИ „Дом Витгенщайн” (Wien 3, Parkgasse 18)
ВХОД СВОБОДЕН
----------------------------------

29 януари 2011 г. (събота), 09.00 ч.
Научна конференция

„София – градоустройствено развитие
в хода на три хилядолетия” (2. ден)

(Точната програма ще бъде оповестена на откриването)
Място – ИНСТИТУТ ПО ИСТОРИЯ НА ИЗКУСТВОТО (Wien 9, Spitalgasse 2)
ВХОД СВОБОДЕН

100 години минерална баня Банкя

100th Anniversary Mineral Baths in Bankya



















На 27 септември 2010 г.,
в парк "Кестените" пред Минералната баня в Банкя
бе открита юбилейната изложба,
посветена на 100-годишнината от
завършването на строежа на сградата на Минералната баня в Банкя.
On the 27th of September 2010,
the jubilee exhibition dedicated to the 100th anniversary
of the construction completion of the building of the Mineral Baths in Bankya
was inaugurated in the Park “Kestenite” before the Mineral Baths in Bankya.http://www.sofia.bg/pressecentre/press.asp?open=10&sub_open=49671&nxt=0

Церемонията бе открита
от Заместник кмета по културата
на Район "Банкя" към Столичната община -
Господин Пламен Симеонов.
Кметът на Район "Банкя" - Господин Рангел Марков,
направи кратък преглед за историята и значението
на Минералната баня за курорта Банкя.
The ceremony was started
by the Vice Mayor of culture at the Bankya District to the Sofia Municipality -
Mr. Plamen Simeonov.
The Bankya District Mayor - Mr. Rangel Markov,

• reviewed in brief the history of the Mineral Baths
  and their significance for the development of Bankya as a resort site.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  В своето изказване
  Столичният кмет - Госпожа Йорданка Фандъкова,
  съобщи, че поетият предизборен ангажимент
  да се положат грижи за собствеността на сградата на банята е изпълнен.
  In her statement the Sofia Mayor – Mrs. Jordanka Fandakova,
  informed that her pre-elections promise has been kept.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  През 2010 г.
  собствеността - от публична държавна е преобразувана в публична общинска.
  С този акт Столичната община поема отговорността по стопанисването,
  възстановяването в автентичния й вид,
  и съживяването на сградата на минералната баня в Банкя.
  In 2010 the ownership of the Mineral Baths
  has been transformed from public state property into public municipal property.
  The Sofia Municipality has assumed by this act the responsibility
  for management of the building of the Mineral Baths in Bankya,
  for restoration of its authentic state and revitalization of its function.
  
  Общината е предвидила 60 000 лв. за идеен проект за реставрацията на сградата на банята като важна културна ценност.
  The Sofia Municipality has provided 60,000 BGN Leva for a preliminary project for the
  restoration of the building of the Mineral Baths as a cultural site of high significance.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Така Столичният кмет изрази силната надежда на жителите на Район "Банкя",
  че курортът ще бъде събуден за нов живот.
  In this way the Sofia Mayor expressed the strong hope of the Bankya District citizens
  that the resort would be revived for a new life.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  На откриването присъстваха
  Председателят на Съюза на архитектите в България - арх. Георги Бакалов,
  и Главният архитект на Район "Банкя" - арх. Петър Стрясков.
  The Chairman of the Union of Architects in Bulgaria - M.Arch. Georgi Bakalov,
  and the District Chief Architect - M.Arch. Petar Striaskov,joined the inauguration of the exhibition.
  Изложбата е част от юбилейните тържества
  по случай 100-годишнината на минералната баня в Банкя
  под патронажа на Столичния кмет
  Йорданка Фандъкова.
  The exhibition is a part of the jubilee celebrations
  on the occasion of the 100th anniversary of the Mineral Baths in Bankya
  under the auspices of the Sofia Mayor Jordanka Fandakova.
  
  Съорганизатори на юбилейните тържества са :
• Инициативна група "100 години минерална баня Банкя" -
  арх. Павлина Коева-Рачева - RIBA, RIAS, ARB, САБ.
• Район "Банкя" към Столичната община -
  Рангел Марков - кмет,
  Пламен Симеонов - зам. кмет по културата,
• Общинско предприятие "Стара София със Софийски исторически музей -
  инж. Борис Чилев - директор;
• Съюз на Архитектите в България.

Co-organizers of the jubilee events are, as follows:

• Initiative group “100th Anniversary Mineral Baths in Bankya” -
  M.Arch. Pavlna Koeva-Ratcheva, RIBA, RIAS, ARB, UAB.
• Bankya District to the Sofia Municipality -
  Rangel Markov – District Mayor,
  Plamen Simeonov – Vice District Mayor of Culture;
• Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia -
  MSc. Eng. Boris Chilev – Director;
• Union of Architects in Bulgaria.

Изложбата се осъществява с финансовата подкрепа
на Столичната програма "Култура".
В съдържателен план тя е построена на шест теми :
Курортът,
Архитектът,
Сградата,
Строителят,
Интериорите,
Състояние и перспективи.

The exhibition is elaborated with the financial supportof the Sofia Municipality Programme “Culture”.
The content is structured in the following six topics:The Resort,The Architect,
The Building,
The Supervisor,
The Interiors,
State and Perspectives.

Материалите запознават подробно с творчеството на
арх. Карл Хохедер в Мюнхен.
Сравняват се сградата на банята в Банкя (1906-1910) с баните,
проектирани също от Карл Хохедер -
в Мюнхен (1897-1901) и в Сибиу (1904).
The materials inform in details about the creativity of architect Carl Hocheder in Munich.
The building of the Mineral Baths in Bankya (1906-1910) is compared with the baths
designed by the same architect in Munich (1897-1901) and in Sibiu (1904).

Представена е и работата на строителя - арх. Никола Нешов,
по чиито проекти са изградени съоръженията
около минералния извор в Меричлери (1907),
малката баня в Банкя (1907) и банята във Вършец (1907-1910).
Works by the supervisor – architect Nikola Neshov, are also performed, such asthe installations around the hot spring in Merychlery (1907), the small baths in Bankya (1907)
and the Mineral Baths in Varshetz (1907-1910).

Носещата ефирна метална конструкция по проект на арх. Майя Бужашка
обгражда фонтана на площадката пред минералната баня.
The light metal structure designed by M.Arch. Maya Buzhashkasurrounds the pool with a fountain in front of the building of the Mineral Baths.
















Проектът "100 години минерална баня Банкя",
финансиран от Столичната програма "Култура",
се изпълнява от арх. Майя Бужашка - "Бу Арт консепт".
The project “100th Anniversary Mineral Baths in Bankya”
is elaborated by M.Architect Maya Buzhashka as representative of the firm “BuArt Concept”,
and supported financially by the Sofia Municipality Programme “Culture”.
Концепцията за изложбата е на д-р арх. Любинка Стоилова - главен експерт в ОП "Стара София" със СИМ.
The concept of the exposition is by MArch.Ph.D. Ljubinka Stoilova –
Chief expert at the Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia.

Текстовете и илюстрациите към тях са дело на:
д-р Дитер Клайн от Мюнхен, проф. д-р арх. Анка Братулеану от Букурещ,
ст.н.с. арх. Петър Йокимов, ланд. инж. Иванна Стоянова, д-р арх. Любинка Стоилова.
The texts and accompanying illustrations are prepared by
Ph.D. Dieter Klein from Munich, Prof. Ph.D. M.Arch. Anca Bratuleanu from Bucharest,
Sen.Res. M.Arch. Petar Iokimov, M.Sc.Landscape Engineer Ivanna Stoyanova, Ph.D.M.Arch. Ljubinka Stoilova.

Архивните снимки от фондовете на Софийския исторически музей са подбрани от
Георги Коцев - главен експерт,
и обработени от Танче Петрова - фотограф,
в ОП "Стара София" със Софийски исторически музей (СИМ).
Скици и чертежи са изработени от арх. Галина Иванчева -
главен експерт в ОП "Стара София" със СИМ.
The old photos from the archives of the Historical Museum of Sofia
are selected by Georgi Kotsev – Chief expert,
and developed by Tanche Petrova - photographer,
both employees at the Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia.
Архивните документи от фондовете на Централния държавен архив са
издирени със съдействието на консултантите в изложбата
Лилия Цветкова - главен експерт, и
Огнян Пунев - главен експерт,
от Централен държавен архив, Държавна агенция "Архиви".
The original documents from the stocks of the Central State Archive
are investigated in co-operation with the consultants of the exhibitionLilya Tzvetkova and Ognian Punev, both Chief experts
at the Central State Archive to the Archives State Agency.

Дизайнът на таблата, постера и дипляната е осъществен от арх. Майя Бужашка и Мартин Русев.
The panels, the poster and flyer are designed by M.Arch. Maya Buzhashka and Martin Russev.

Част от авторите на изложбата - арх. Майя Бужашка,
A part of the authors of the exhibition – M.Arch. Maya Buzhashka,




















арх. Петър Йокимов / M.Arch. Petar Iokimov,
арх. Любинка Стоилова /M.Arch. Ljubinka Stoilova ,
арх. Галина Иванчева /M.Arch. Galina Ivancheva .














Публиката / The public


























Дипляната към изложбата
The flyer to the exhibition













На 28 октомври 2010 г.
в Централния дом на архитекта в София
ще се проведе семинар на тема
Природни и културни ресурси за развитието на банеоложкия курорт Банкя
сателитна проява към юбилейните тържества по случай 45-годишнината на САБ в София
и спътстващата ги международна работна среща на Съвета на архитектите в Европа
на тема "Aрхитектура и качество на живот" (25-26.10.2010).
On October 28th, 2010 at the Home of the Union of Architects in Bulgaria
there will be a seminar on the topic
"Natural and Cultural Resources for the Development of the Balneology Resort Bankya",as a satellite event to the jubilee celebrations on the occasion of the 45th anniversary
of the Union of Architects in Bulgaria and the accompanying international workshop of the
Architects Council of Europe on the topic “Architecture and Quality of Life” (25-26.10.2010).

Кюстендил среща Николай Дюлгеров

Днес - 8 април 2010 г.,
изложбата
Николай Дюлгеров - множествената художествена идентичност
ще бъде представена в родния град на архитекта-художник.


След като обиколи Рим и Торино (2008),
Градската градина при Софийската градска художествена галерия (2009)
и залата за отпътуващи на летище София (2009-2010),
конструкцията с форма на самолетно витло ще бъде подредена
на пл. "Велбъжд" № 1 в Кюстендил.


куратор - Ирина Генова
дизайн - Надежда Олег Ляхова

Лица на модернизма / Faces of Modernism - изложба в Националната художествена галерия

На 16.12.2009 г. в Националната художествена галерия (НХГ) на пл. "Княз Александър І" 1 се състоя пресконференция за тържествено откриващата се на другия ден Балканска изложба

Лица на модернизма: живопис от България Гърция и Румъния, 1910-1940, организирана от

Националния музей за изкуството на Румъния в Букурещ,
Националната художествена галерия в София, България и Фондацията "В & М. Теохаракис" за изящни изкуства и музика в Атина, Гърция
с финансовата подкрепа на програма Култура 2000-2013 на Европейския съюз.

Куратори на проекта:
Христос Карас, Борис Данаилов, Роксана Теодореску.
Куратори на изложбата:
Ирина Генова, Мариана Вида, Такис Мавротас.
Автор на банерите, лице на изложбата и корица на каталога:
Надежда Олег Ляхова, след конкурс между представители от трите страни участнички


Кратко въведение направи Зам. директора на НХГ Бисера Йосифова, която отхвърли възможността сложните взаимоотношения "център / периферия" да се раглеждат чрез изложбата като опозиция "митрополия / провинция".

Г-жа Елен Шрьодолф - мениджър на проекта, изложи целите на Европейската програма "Култура 2007 - 2013" и очерта своята роля на придружител на финансираните от програмата проекти.

Тя припомни принципите на програма Култура 2000-2013:

• да подпомага сътрудничеството и културния обмен;
• да подсилва познанието за езика на другите
• чрез убеденост в общата европейска култура, да подпомага културния обмен между гражданите и държавите в ЕС;
• да запазва разнообразието в ЕС.

Програма Култура 2000-2013 разполга с 400 млн. евро за срок от 7 години и включва 35 държави участнички, заедно със страните-кандидат членки и страните от Западните Балкани.
Проектът "Лица на модернизма ...", посветен на модернизма в живописта между двете световни войни, е избран между 300 кандидати и е с продължителност 2 години (септември 2008 г.- май 2010 г.).
Той проект е добър пример, защото е от общ интерес за страните участнички, представя обща изложба в трите държави, придружена от общ каталог на четири езика (гръцки, румънски, български и английски).
Всичко това демонстрира добро сътрудничество, висока значимост на региона като пример за разнообразие при запазена културна идентичност.

Кураторката от румънска страна - Марина Вида, изтъкна общите черти на новото/модерно изкуство в Балканските държави, каквито са отношението към наследството на Антична Гърция и живият спомен за византийската култура.
Базирайки се на виждания на модернистите за историята, пространството и човешкото тяло през периода 1910-1940, организаторите са очертали три основни тематични кръга, които са развити живописно на Балканите в богата палитра от стилистични направления като кубизъм, структурализъм, постимпресионизъм, натурализъм и др.

Кураторката от българска страна - д-р Ирина Генова, изтъкна, че това е първи по рода си общ проект на фона на единичния обмен на изложби между България и Гърция през 1930-те години и между България и Румъния през 1950-те.
В исторически аспект художниците са обръщали поглед по-скоро на Запад, отколкото към съседите си. Въпросът е дали днес не са пак водещи политическите съображения за мястото на Балканите в общия европейски проект.

Организаторите виждат художествени и културни основания за изложбата и каталога.
Историята на трите балкански страни е както сходна, така и твърде различна. Принос на каталога е съпоставителната хронологична таблица, която очертава общата историческа и културологична рамка.
В близък план изпъкват различията между трите страни.
Програмното търсене на национална идентичност е характерно за цялото изкуство на модернизма. Но художниците във всяка от страните гравитират към различни културни центрове в Западна Европа. Различия има и в съответно усвоения опит и в различните културни ресурси на трите държави.
Тези обстоятелства са породили и общата концепция за аранжиране на изложбата - в съпоставителен план на модерната визия за пространството, историята и за човешкия образ. Границите между трите раздела са условни.
Съпоставката на трите теми в експозицията е сложно поради тяхната неравностойност - някъде творбите от различните държави встъпват във визуално сътрудничество, другаде се открояват съществени различия.

Изложбата предизвиква вълнение и от обстоятелството, че творбите на значими гръцки и румънски модернисти се показват в България. Тя е повод да се научат и нови имена на творци от съседните държави.

t.aspx?lang=en-US&loc=1&&page=619&eventid=81
55 изтъкнати художници от България, Румъния и Гърция са включени в изложбата със 124 представителни творби, разкриващи пътяката на модернизма в техните страни.

От България това са: Никола Петров, Александър Мутафов, Гошка дацов, Елена Карамихайлова, Борис Георгиев, Цено Тодоров, Никола Маринов, Йордан Кювлиев, Иван Милев, Владимир Димитров - Майстора, Никола Танев, Иван Бояджиев, Сирак Скитник, Иван Пенков, Кирил Цонев, Вера Недкова, Иван Ненов, Жорж Папазов, Николай Абрашев, Иван Абрашев, Васил Захариев, Пенчо Георгиев и Жюл Паскен.

Румънските художници са: Виктор Браунер, Анри Даниел, Олга Гречеану, Марчел Янко, Йор Петре Йоргеску, Йосиф Изер, Ханс Тойч Матис, Maxy M.H., Корнелие Михайлеску, Жюл Перахим, Александру Фоебус, Василе Попеску, Сабин Поп, Мерика Рамничеану, Лола РотШмийрер, Артур Сегал, Маргарета Щериан и Николае Тоница.

Представените гръцки художници са: Константинос Партенис, Димитриос Галанис, Константинос Малеас, Тефраскос Триантафилидес; Николаос Литрас, Михаилис Економу, Гиоргос Бузанис, Спирос Папалукас, Периклис Бизантиос, Герасимос СТерис (Стамателатос), Никос Хаджикириакос-Гика, Никос Енгонопулос, Диамантис Диамантопулос и Янис Царукис. (Гръцките творби принадлежат на следните колекции: Национална галерия - Музей Александрос Сутцоз; колекция на Алфа Банк, Общинската галерия в Лариса - Музей Г. И. Катциграс, Фондация Тцарукис, B & Фондация M. Теохаракис за изящни изкуства и музика, Галерия Аверофф, Общинската галерия на Солун и частни колекции).

Четириезичният каталог към изложбата включва изкуствоведски текстове върху модернизма.
Изтъкват се както регионалните, така и националните специфики, разкривайки многопластовите нива, на които България, Гърция и Румъния са въвлечени в дълбоката трансформация на местните естетически нагласи чрез интегрирането на идеи, форми и техники, развити в космополитните метрополии на Западна Европа.

Очакваният резултатът е
- по-задълбочено разбиране за богатството и интензивността на културната дейност в региона, възприет да се назовава "периферия", и
- осмисляне на значимостта на модерното изкуство за формирането на Европейската културна идентичност.

Изложбите по случай 130-годишнината на столицата София

Преоткрий София - 130 години столица
Experience Sofia - 130 Years Capital City
http://www.alphabank.bg/130/index.html,

Aко все още не сте видяли изложбата с това наименивание,
организирана от Алфа Банк в съучастие със Софийскиа община и
ОП "Стара София" със Софийски исторически музей,
разполагате само с още няколко дни до 08.10.2009, за да го сторите.




















"Alpha Bank празнува своята 130-годишнина,
като популяризира културното и историческото наследство на София.
За нас е чест да предоставим на всеки от жителите и гостите на София,
възможността да преоткрие духа на стария град" -
каза Г-н Филип Петру, управител на Alpha Bank България
на откриването на 07.09.2009 под палатката, където е аранжирана експозицията
на катедралния площад "Св. Неделя".
Приветствени слова поднесе и Г-н Минко Герджиков - и.д. кмет на София.

Изложбата представя във формат А3 седемдесет архивни фотоса на града
от годините около Освобождението и обявяването му за столица до средата на ХХ в.


Двадесет от фотографиите увеличени като постерни пана,
придружени от подробни текстове на български и английски език,
са разположени на знакови места в централната част на града:
- на пл. "Света Неделя";
- на бул. "Цар Освободител", пред Националната художествена галерия;
- пред Народния театър "Иван Вазов";
- на входа на Княз Борисовата градина;
- на Орлов мост, до кооперация "Царевец";
- в градинката при Баня баши джамия, срещу Централните хали;
- при паметника на Васил Левски;
- на пл. "Атанас Буров", при Националния археологически музей;
- на автобусната спирка на ул. "Шипка" при Софийския университет;
- в градинката между Народното събрание и Софийския университет;
- пред Съдебната палата;
- на пл. "Гарибалди";
- на пл. "Славейков";
- в градинката пред църквата "Св. Седмочисленици";
- до паметника на Патриарх Евтимий;
- пред църквата "Св. София";
- на кръстовището на бул. "Витоша" и бул. "Патриарх Евтимий";
- на кръстовището на бул. "Васил Левски" и бул. "Фритьоф Нансен";
- на бул. "Васил Левски" пред Спортната палата;
- на мястото на бившата Зоологическа градина - между Спортната палата и Орлов мост.

На четири от тези места са уголемени и ретро фотопана, където Alpha Bank дарява на гражданите и гостите на столицата възможността да "запечатат" себе си на фона на стара София:
- на пл. "Св. Неделя",
- при базиликата "Св. София",
- на езерото "Ариана";
- пред НДК.

На светлинни табла из цялата централна градска част са развити ретроспекции,
пресъздаващи духа, архитектурата, културата и личностите на София
чрез малко познати снимки и любопитни факти.

С коктейл, организиран от професионалния екип на M3 Communications Group
в градината на Гранд Хотел "София" на 14 септември 2009 г. ,
изложбата бе осветена тържествено
от Г-н Яннис С. Костопулос - председател на Alpha Bank пред 200 души гости.
Гостите се радваха на ретро снимки от София и видео-прожекция от изложбата.

Интернет версията на изложбата
http://www.alphabank.bg/130/index.html,
показва фотосите в четири тематични кръга:
- история;
- забележителности;
- култура;
- хора.

След закриването, паната от изложбата ще бъдат разположени в метрото на София,
а фотосите със стари снимки от града в залите на Столична община и ще госуват на училища.























От 29 септември на моста - променада зад НДК се представя и още една фото изложба,
посветена на 130-годишнината от обявяването на София за столица
под наслов "Идея минало, идея бъдеще".

Тя е организирана от сдружението на изявени съвременни български архитекти "Societas Urbanum",
които си поставят високите цели да популяризират архитектурната и строителната дейност,
за облагородяване на урбанистичното развитие и облика на столичния град.
Откриването бе уважено от кмета и главния архитект на столицата -
Господата Минко Герджиков и Петър Диков.

В съдействие със Столична община и ОП "Стара София" със Софийски исторически музей
от общо 104 фотоса са представени 50 архивни изгледа на София
паралелно със съвременни реализации и проектни визуализации.
http://sg.stroitelstvo.info/show.php?storyid=790360
http://bulphoto.com/events/18555/

Интересна и въздействаща е идеята посетителят да вижда
по ходовата линия винаги отляво старите изгледи в черно бяло,
а отдясно - цветните съвременни фотоси.
При общ поглед снимките във всяка от групите се наслагват в общи панорамни картини.

За съжаление, чудесните репродукции на архивни снимки са съпроводени на места
с некоректни надписи, което подрива заявените високи професионални цели
и почит към големите строителни майстори от миналото.

Намерението на асоциацията Societas Urbanum
да работи за опазването на архитектурното наследство,
илюстрирано чрез обекти със спорен подход към паметници на културата,
също помрачава светлите намерения на организаторите.
http://www.znam.li/Pages/FreeTime/Default.aspx?evntid=1013852
http://lifestyle.ibox.bg/news/id_1417530003

Отново за Николай Дюлгеров - този път в Торино

След успешното представяне в Рим през ноември 2008 г.

втората спирка на изложбата за българския художник, архитект и дизайнер

Николай Дюлгеров (1901-1982), е град Торино.

Изложбата беше открита ба 27.05.2009 в 17:00 в Castello Valentino – Политехниката на Торино.

Oбразован във Виена, Дрезден, Баухаус във Ваймар, Торино,

Дюлгеров живее в Италия и е по-добре познат там като представител на футуризма в изобразителното изкуство.

Авторите успяват да осветлят и неговото архитектурно творчество в лоното на модернизма.

Изложбата и триезичният каталог са финансирани по проект на ст.н.с. д-р Ирина Генова от програмата Комуникативна стратегия на Република България за Европейския съюз.

Николай Дюлгеров. Множествена художествена идентичност
Куратор на изложбата: доц. д-р Ирина Генова.
Автори на триезичния каталог: Джорджо ди Дженова, Ирина Генова.
Фотографии и дизайн на изложбата и каталога: Надежда Олег Ляхова.
Координатор: Ели Добрева.
Преводачи: Валентина Иванова - ит., Албена Витанова - англ.

отзивите в Италия:
Multiforme
Nikolay Diulgheroff al Castello del Valentino - 20.05.2009
http://www.ondequadre.polito.it/eventinews.php

http://www.futura.to.it/User/index.php?PAGE=Sito_it/newss&arti_id=3002&start=20
http://www.polito.it/php/news/index.php?idn=2483&lang=it
http://cult.bg/ind_varts.php

Веднага след завръщането си от Рим, в Софийска градска художествена галерия - на 21.11.2008 авторите разказаха за изложбата и презентираха каталога. http://sofiazanas.blogspot.com/2008/11/blog-post_16.html

Николай Дюлгеров в София

След изложба в Рим
за българския художник и архитект Николай Дюлгеров,
живял в Италия и по-добре познат там като представител на футуризма,

в Софийска градска художествена галерия
ще се представи
Николай Дюлгеров. Множествената художествена идентичност
• проект и изпълнение • представяне на каталога •

петък, 21.11.2008 г., 18:30 часа

Кутатор на изложбата: доц. д-р Ирина Генова.
Автори на триезичния каталог: Джорджо ди Дженова, Ирина Генова.
Фотографии и дизайн на изложбата и каталога: Надежда Олег Ляхова.
Координатор: Ели Добрева;
Преводачи: Валентина Иванова - ит., Албена Витанова - англ.



клик върху образите, за да се чете по-добре